مقياس بيرلسون للاكتئاب ) B D S ) ( Birleson et al,1987 )
نبذة عن المقياس:
لقد تطور هذا المقياس كأداة إكلينيكية لتقييم درجة الاكتئاب عند الأطفال والم ا رهقين ) Birleson et al , 1987 (، بعدد ن كدان يعتقدد لعدنواأ عديددة ن الاكتئداب موجدود ققدط عندد المد ا رهقين
ويتكدون هدذا المقيداس مدن بندود مناعدبة ليطفدال، وتض طدت مع دم عد ا رى الاكتئداب المعدجلة لدد
الأطفدال، ومدك ذلدا قدين التلدييي اجكلينيكدت يجدب ن لا يعتمدد علدف الددرجاأ العاليدة قدت هدذا
المقيداس لوهددتك وتكدون إرلداداأ كيفيدة تعبئدة هدذا المقيداس مكتوبدة قدت علدف دفهة المقيداس،
وضيطلب من الأطفال ن يهكموا إلت ي مد ينطبق البند عليهم يلال قترة عبوع عابقك
طريقة التطبيق والتصحيح والتصنيف:
يتكون هذا المقيداس مدن 81 بندد، وضيطلدب مدن الطفدل وجدك إجابتدك علدف كدل بندد قدت الياندة التدت
تنطبدق علدف هالتدك، وهدذت اليانداأ هدت )لا، هيانداث، دائمداث(ك هيد ن الاا تأيدذ دفر، ا هيانداثا
81،86،8 ك وهنداا ،،81،81،7،،، تأيدذ 8، وا دائمداثا تأيدذ 2، ويدتم تعدجيل ذلدا مدن البندود 1
د ا رعة وض جددأ ن لديس هنداا طفدل طبيعدت لديدك عددد نقداط ك در مدن 88 ، ومدك ذلدا قدين الأطفدال
الذين يتم تليي هم إكلينيكياث علف نهم يعانون من اجكتئاب، تكون مجمدوع علامداتهم 71 ، ولقدد
تدم اعدتيدام هدذا المقيداس قدت عددة د ا رعداأ علدف الأطفدال الدذين يعيلدون قدت بيئدة جدا طة مدن
النكباأ وممن تعرجوا للهروب ) Yule et al, 1990 (ك
الاسم
الدرجة
التصنيف
أ.ماجدة الشهري – أ.نوف الشريم
مقياس بيرلسون للاكتئاب عند الأطفال
ترجمة د. عبد العزيز ثابت
أنثى □ ذكر □ الاسم: العمر: الجنس
عزيزي/ عزيزتي أمامك مجموعة من الأسئلة تتعلق بما تشعر/ي به في خلال الأسبوع الماضي من فضلك ضع علامة
صح في الخانة الصحيحة.
البند
دائما
بعض الأحيان
لا
1 ما زلت أنظر للأشياء في حياتي كما تعودت عليها -
0
1
2
2 أنام جيداً . -
0
1
2
3 أشعر بأنني سوف أبكي . -
2
1
0
4 أحب أن أخرج في الشارع للعب . -
0
1
2
5 أرغب في الهروب بعيداً . -
2
1
0
6 أتمتع بطاقة كبيرة . -
2
1
0
7 تصيبني آلام في المعدة . -
0
1
2
8 استمتع بالأكل. -
0
1
2
9 أستطيع القيام بخدمة نفسي . -
0
1
2
10 أشعر بأن الحياة لا تساوي شيئاً . -
2
1
0
11 أفعل الأشياء بشكل جيد . -
0
1
2
12 استمتع بعمل الأشياء كما كنت في السابق . -
0
1
2
13 أحب التحدث مع أهلي ومع الآخرين . -
0
1
2
14 أحلم أحلام مزعجة . -
2
1
0
15 أشعر بالوحدة الشديدة . -
2
1
0
16 من السهولة أن أبتهج . -
0
1
2
17 أشعر بالتعاسة لدرجة لا تطاق. -
2
1
0
18 أشعر بالملل . -
2
1
0
نبذة عن المقياس:
لقد تطور هذا المقياس كأداة إكلينيكية لتقييم درجة الاكتئاب عند الأطفال والم ا رهقين ) Birleson et al , 1987 (، بعدد ن كدان يعتقدد لعدنواأ عديددة ن الاكتئداب موجدود ققدط عندد المد ا رهقين
ويتكدون هدذا المقيداس مدن بندود مناعدبة ليطفدال، وتض طدت مع دم عد ا رى الاكتئداب المعدجلة لدد
الأطفدال، ومدك ذلدا قدين التلدييي اجكلينيكدت يجدب ن لا يعتمدد علدف الددرجاأ العاليدة قدت هدذا
المقيداس لوهددتك وتكدون إرلداداأ كيفيدة تعبئدة هدذا المقيداس مكتوبدة قدت علدف دفهة المقيداس،
وضيطلب من الأطفال ن يهكموا إلت ي مد ينطبق البند عليهم يلال قترة عبوع عابقك
طريقة التطبيق والتصحيح والتصنيف:
يتكون هذا المقيداس مدن 81 بندد، وضيطلدب مدن الطفدل وجدك إجابتدك علدف كدل بندد قدت الياندة التدت
تنطبدق علدف هالتدك، وهدذت اليانداأ هدت )لا، هيانداث، دائمداث(ك هيد ن الاا تأيدذ دفر، ا هيانداثا
81،86،8 ك وهنداا ،،81،81،7،،، تأيدذ 8، وا دائمداثا تأيدذ 2، ويدتم تعدجيل ذلدا مدن البندود 1
د ا رعة وض جددأ ن لديس هنداا طفدل طبيعدت لديدك عددد نقداط ك در مدن 88 ، ومدك ذلدا قدين الأطفدال
الذين يتم تليي هم إكلينيكياث علف نهم يعانون من اجكتئاب، تكون مجمدوع علامداتهم 71 ، ولقدد
تدم اعدتيدام هدذا المقيداس قدت عددة د ا رعداأ علدف الأطفدال الدذين يعيلدون قدت بيئدة جدا طة مدن
النكباأ وممن تعرجوا للهروب ) Yule et al, 1990 (ك
الاسم
الدرجة
التصنيف
أ.ماجدة الشهري – أ.نوف الشريم
مقياس بيرلسون للاكتئاب عند الأطفال
ترجمة د. عبد العزيز ثابت
أنثى □ ذكر □ الاسم: العمر: الجنس
عزيزي/ عزيزتي أمامك مجموعة من الأسئلة تتعلق بما تشعر/ي به في خلال الأسبوع الماضي من فضلك ضع علامة
صح في الخانة الصحيحة.
البند
دائما
بعض الأحيان
لا
1 ما زلت أنظر للأشياء في حياتي كما تعودت عليها -
0
1
2
2 أنام جيداً . -
0
1
2
3 أشعر بأنني سوف أبكي . -
2
1
0
4 أحب أن أخرج في الشارع للعب . -
0
1
2
5 أرغب في الهروب بعيداً . -
2
1
0
6 أتمتع بطاقة كبيرة . -
2
1
0
7 تصيبني آلام في المعدة . -
0
1
2
8 استمتع بالأكل. -
0
1
2
9 أستطيع القيام بخدمة نفسي . -
0
1
2
10 أشعر بأن الحياة لا تساوي شيئاً . -
2
1
0
11 أفعل الأشياء بشكل جيد . -
0
1
2
12 استمتع بعمل الأشياء كما كنت في السابق . -
0
1
2
13 أحب التحدث مع أهلي ومع الآخرين . -
0
1
2
14 أحلم أحلام مزعجة . -
2
1
0
15 أشعر بالوحدة الشديدة . -
2
1
0
16 من السهولة أن أبتهج . -
0
1
2
17 أشعر بالتعاسة لدرجة لا تطاق. -
2
1
0
18 أشعر بالملل . -
2
1
0