الرعايةُ النفسيةُ الاجتماعيةُ التلطيفية المؤلف: وليام اس بريتبارت المترجم: فهد دخيل العصيمي

عنوان الكتاب: الرعاية النفسية الاجتماعية التلطيفية
المؤلف: وليام اس بريتبارت
المترجم: فهد دخيل العصيمي
السنة: 1439
وصف الكتاب:
أظهرت دراسات متعدِّدة أن المصابين بأمراض مهدِّدة للحياة معرَّضون أكثر من غيرهم للإصابة بعدد من الاضطرابات النفسية الجسيمة، ولهذا فقد دعت منظمة الصحة العالمية إلى توسيع مفهوم الرعاية التلطيفية لتشمل تقديم الرعاية التكاملية النفسية، والاجتماعية، والروحية، بالإضافة إلى الرعاية الجسدية، وذلك أثناء جميع مراحل المرض المهدِّد للحياة كلها، بدءًا من مرحلة التشخيص وحتى ما بعد موت المريض. يُعَدُّ هذا الكتاب إضافة هامة للمكتبة العربية؛ نظرًا لغِنَاه بالمادة العلمية المستندة للبراهين، والمفيدة لكل مَن له دور في تقديم الرعاية التلطيفية للمرضى وعوائلهم.

للاطلاع علي موقع الناشر
http://covelign.com/3HnF

مقدمة المترجم
الحمد لله رب العالمين، والصلاة والسلام على أشرف الأنبياء والمرسلين، نبيِّنا محمد، وعلى آله وصحبه أجمعين، أما بعد:
فإن الممارِسين الإكلينيكيين من الأطباء والممرِّضين والأخصائيين النفسيين والاجتماعيين.. إلخ ممن يقدِّمون الرعاية الصحية لمرضى السرطان وغيره من الأمراض المهدِّدة للحياة يواجهون تحديًا كبيرًا في توفير الدعم الكافي لهؤلاء المرضى وعوائلهم، خصوصًا في الشهور والأسابيع الأخيرة من حياتهم، وذلك في مختلف الجوانب الجسدية، والنفسية، والاجتماعية، والروحية. وقد أظهرت دراسات متعدِّدة أن هؤلاء المرضى معرَّضُون أكثر من غيرهم للإصابة بعدد من الاضطرابات النفسية الجسيمة، بالإضافة إلى العديد من الأعراض الجسدية والنفسية الثقيلةِ الوَطْأَة على المرضى وعوائلهم. كما أظهرت بعض هذه الدراسات أن هؤلاء المرضى يعانون نفسيًّا من الاكتئاب والقلق، والشعور بفقدان الأمل أكثر من معاناتهم من الألم الجسدي وغيره من الأعراض الجسمية في المراحل الأخيرة من الحياة. ولهذا فقد دَعَا كثير من المنظَّمات والهيئات الصحية العالمية - وفي مقدمتها منظمة الصحة العالمية- إلى توسيع مفهوم الرعاية التلطيفية لتشمل تقديم الرعاية التكاملية النفسية، والاجتماعية، والروحية، بالإضافة إلى الرعاية الجسدية، كما دعت إلى أن تمتد الرعاية التلطيفية لتشمل مراحل المرض المهدِّد للحياة كلها، بدءًا من مرحلة التشخيص وحتى موت المريض.
وقد لفت انتباهي كثيرًا وجود شُحٍّ وندرة في الكتب المتخصِّصة في مجالات الرعاية النفسية الاجتماعية التلطيفية باللغة العربية، ولذلك عزمت على ترجمة كتاب في هذا المجال ليكون عونًا لكل من يُقدِّم الرعاية الصحية للمصابين بأمراض مهدِّدة للحياة، خاصة الأطباء المتخصِّصين في طب نفس الأورام، والطب النفسي الجسدي، والطب النفسي، والطب التلطيفي، وطب الأورام، وطب العائلة، بالإضافة إلى الأخصائيين النفسيين والاجتماعيين، والمعالِجين الروحيين، والممرِّضين، وغيرهم من الإكلينيكيين والباحثين، لا سيما ممن لا يُفَضِّل أو لا يستطيع الاستفادة من الكتب الأجنبية غير المترجَمة، فكل هؤلاء بحاجة ماسَّة إلى كتاب علمي موثوق ومُبَسَّط يشفي غليلهم، ويجيب عن تساؤلاتهم.
وقد اخترت ترجمة هذا الكتاب المختصَر (الرعاية النفسية الاجتماعية التلطيفية) (Psychosocial palliative care) ؛ نظرًا لِغِنَاه بالمادة العلمية المستَنِدة للبراهين، والمفيدة لكل مَن له دور في تقديم الرعايـة التلطيفية للمرضى وعوائلهم. وقد نُشِر هذا الكتاب في طبعته الأولى والوحيدة حتى الآن عام 2014، بمطبعة جامعة "أكسفورد"، وقد ألَّف هذا الكتاب اثنان من أساتـذة طب نفس الأورام بجامعة كورنيل بولاية نيويورك بالولايات المتحـدة الأمريكـية، وهـما: د. ويليام بريتبيرت (William Breitbart) ، ود.يسني أليسي (Yesne Alici)، تحت إشراف الجمعية الدولية لطب نفس الأورام (the International Psycho-Oncology Society) (IPOS).
ويتكوَّن الكتاب من: مقدمة، وثلاثة أبواب كبيرة، تنتظم في أربعة عشر فصلًا، ثم خاتمة الكتاب.
أما الباب الأول فعنوانه: الرعاية التلطيفية الحديثة، وينقسم إلى ثلاثة فصول:
1) قواعد الرعاية التلطيفية.
2) المنظور الشامل للموت.
3) دور المختص بطب نفس الأورام في تقديم الرعاية التلطيفية.
وأما الباب الثاني فعنوانه: الاضطرابات النفسية لدى المرضى في طور الرعاية التلطيفية، وينقسم إلى أربعة فصول:
1) اضطرابات القلق لدى المرضى في طور الرعاية التلطيفية.
2) الاكتئاب لدى المرضى في طور الرعاية التلطيفية.
3) الانتحار، والانتحار بمساعدة الآخرين، والرغبة في تعجيل حدوث الموت.
4) الهذيان لدى المرضى في طور الرعاية التلطيفية.
وأما الباب الثالث فعنوانه: المسائل النفسية الاجتماعية لدى المرضى في طور الرعاية التلطيفية، وينقسم إلى سبعة فصول:
1) التدبير العلاجي للإجهاد لدى المرضى في طور الرعاية التلطيفية.
2) العلاج النفسي والتدخلات السلوكية لمساعدة المرضى في طور الرعاية التلطيفية.
3) التدخلات "الطبنفسية" والسيكولوجية؛ لكبح الألم وبعض الأعراض الجسدية المختارة.
4) القضايا الروحية والوجودية ذات العلاقة برعاية المشرفين على الموت.
5) القضايا الثقافية ذات العلاقة بالرعاية التلطيفية.
6) التواصل بين الطبيب والمريض في طور الرعاية التلطيفية.
7) حزن الفقد والثُّكْل.
ويُختتم الكتاب بعدد من الملحقات تشمل ملحقًا بمصادر التعلُّم للمختصين والمرضى من كتب ومواقع إلكترونية ومجلات علمية، وملحقًا بالبرامج التدريبية في مجال الرعاية التلطيفية، ثم أخيرًا ملحقًا بقائمة المنظمات والجمعيات العالمية في مجال الرعاية التلطيفية.
وقد استعنت في ترجمة هذا الكتاب في معظم الأحيان بالمعجم الطبي الموحَّد، المعتمَد من مجلس وزراء الصحة العرب، ومنظمة الصحة النفسية، ومنظمة الصحة العالمية، واتحاد الأطباء العرب، والمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم، واستعنت كذلك بالمعجم الإلكتروني لشبكة العلوم النفسية العربية، ومعجم مصطلحات الطب النفسي، وهو أحد إصدارات مركز تعريب العلوم الصحية التابع لمجلس وزراء الصحة العرب.
وقد حرصت – قدر الاستطاعة- على توخِّي الأمانة في ترجمة مقصود مؤلِّفي الكتاب بدقة، مع استخدام مصطلحات المعجم الطبي الموحَّد ما أمكن؛ نظرًا لكونه المرجع المشترك لمعظم العاملين في المجال الطبي باختلاف تخصصاتهم، كما حرصت على تسهيل لغة الكتاب ما أمكن؛ حتى يسهل فَهْمُهُ لكل قارئ، مهما كانت خلفيته العلمية، وكذلك في أحيان نادرة استخدمتُ الترجمة الأقل دقةً لكلمةٍ ما نظرًا لشيوع استخدامها، وبالذات لدى الهيئات العلمية الرسمية المعتبرة، فمثلًا استخدمت لفظة "التلطيفي" عوضًا عن "الملطِّف" لترجمة كلمة (palliative) رغم أن لفظة "الملطِّف" هي المعتمَدة في المعاجم التي اطَّلعت عليها، بما فيها المعجم الطبي الموحَّد؛ وذلك لأن لفظة (التلطيفي) هي المعتمَدة لدى اتحاد الأطباء العرب والهيئة السعودية للتخصصات الصحية، وغيرها من الهيئات العلمية الرسمية المعتبَرة.
ونظرًا لأن مؤلِّفي هذا الكتاب سلكوا منهج الإيجاز؛ لكي يخرج الكتاب مختصرًا وسهل التناوُل؛ فقد تجنبت إثقاله بالحواشي قدر الاستطاعة إلا ما لا بد منه، كاستدراك أخطاء مطبعية في الكتاب الأصل، أو توضيح لعبارة غامضة لم تستطع الترجمة العربية الحرفية في متن الكتاب أن تبيِّنها بيانًا شافيًا.
وختامًا أرجو أن تُسْهِم ترجمتي لهذا الكتاب المختصر، والمبني على البراهين العلمية، في سدِّ ثغرة مهمة في مجال الرعاية النفسية الاجتماعية التلطيفية في العالم العربي، ورغم أن عملي في هذا الكتاب قد استهلك مني وقتًا وجهدًا كبيرين؛ فإني مُوقِنٌ بأنه كأي عمل بشري، لن يسلم من النقص والخلل؛ ولذا أتمنَّى من القارئ الكريم ألا يبخل عليَّ بأي ملحوظات يجدها في ترجمة هذا الكتاب، وله مني خالص الشكر والدعاء، والله أعلم، وصلَّى الله وسلَّم على نبينا محمد، وعلى آله وصحبه أجمعين.

د. فهد بن دخيل العصيمي



 
المحتويات
إهداء المترجم هـ
التعريف بالمترجم ز
مقدمة المترجم ط
تمهيد م
مقدمة ف

الباب الأول: الرعاية التلطيفية الحديثة 1
الفصل الأول: قواعد الرعاية التلطيفية 3
الفصل الثاني: المنظور الشامل للموت 13
الفصل الثالث: دور المختصِّ بطب نفس الأورام في تقديم الرعاية التلطيفية 19

الباب الثاني: الاضطرابات النفسية لدى المرضى في طَوْر الرعاية التلطيفية 23
الفصل الرابع: اضطرابات القلق لدى المرضى في طَوْر الرعاية التلطيفية 25
الفصل الخامس: الاكتئاب لدى المرضى في طَوْر الرعاية التلطيفية 39
الفصل السادس: الانتحار، والانتحار بمساعدة الآخرين، والرغبة في تعجيل الموت 67
الفصل السابع: الهذيان في محيط الرعاية التلطيفية 75


الباب الثالث: القضايا النفسية الاجتماعية في محيط الرعاية التلطيفية 107
الفصل الثامن: التدبير العلاجي للتعب في محيط الرعاية التلطيفية 109
الفصل التاسع: العلاج النفسي والتدخُّلات السلوكية لمرضى الرعاية التلطيفية 123
الفصل العاشر: التدخُّلات "الطبنفسية" والسيكولوجية للسيطرة على الألم وبعض الأعراض الجسدية المختارة 139
الفصل الحادي عشر: القضايا الروحية والوجودية ذات العلاقة برعاية المشرِفين على الموت 155
الفصل الثاني عشر: القضايا الثقافية ذات العلاقة بالرعاية التلطيفية 171
الفصل الثالث عشر: الاتصال بين الطبيب والمريض في مؤسسات الرعاية التلطيفية 191
الفصل الرابع عشر: حزن الفَقْد والثُّكْل 199

الملاحق: مصادر للمرضى ومُتَخَصِّصِي الرعاية الصحية 215
الملحق الأول: الكتب، ومواقع الإنترنت، والمجلات للمهنيين والمرضى 217
الملحق الثاني: برامج تدريبية ذات شهادات معتمَدة 221
الملحق الثالث: منظمات الرعاية التلطيفية 223
ثبت بالمصطلحات 229
أولاً: عربي - إنجليزي 229
ثانياً: إنجليزي - عربي 252
كشاف الموضوعات 275